1
00:01:32,892 --> 00:01:34,293
{\an8}(körhinta zene lejátszása)
2
00:01:34,294 --> 00:01:36,295
{\an8}STEVE:
Gyerünk, kölyök, szép frizura.
3
00:01:36,296 --> 00:01:38,130
{\an8}Legközelebb mondd el anyádnak
hogy egy kisebb tálat használjunk.
4
00:01:38,131 --> 00:01:39,565
{\an8}Ó, olyan közel.
5
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
{\an8}Gyerünk, kölyök,
Itt könyörgök érte.
6
00:01:42,735 --> 00:01:44,303
{\an8}Gyerünk, kicsikéd
bátyám korábban megütött.
7
00:01:44,304 --> 00:01:45,471
{\an8}Úsztam.
8
00:01:45,472 --> 00:01:46,805
{\an8}Volt itt egy cserkészlány
korábban
9
00:01:46,806 --> 00:01:49,308
{\an8}akinél voltam
vizet órákig.
10
00:01:49,309 --> 00:01:52,277
{\an8}Célozzon, csak célozzon,
Itt könyörgök érte!
11
00:01:52,278 --> 00:01:54,247
{\an8}Elnézést, köszönöm.
12
00:01:55,715 --> 00:01:56,915
{\an8}Ó, ő aranyos.
13
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
{\an8}Ki?
{\an8}Ő az.
14
00:01:58,751 --> 00:02:01,320
{\an8}DYLAN:
Mit ő?
15
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
{\an8}Dylan...
16
00:02:02,822 --> 00:02:04,857
{\an8}Tudod mit,
Azt hiszem, ismerem őt.
17
00:02:04,858 --> 00:02:06,558
{\an8}Szeretnél találkozni vele?
18
00:02:06,559 --> 00:02:07,826
{\an8}Nem, nem tudom.
{\an8}Gyerünk.
19
00:02:07,827 --> 00:02:09,161
{\an8}Hé, ez így van, hé...
20
00:02:09,162 --> 00:02:11,030
{\an8}Mi vagy...
hova viszed, Bren?
21
00:02:13,733 --> 00:02:15,567
{\an8}Leslie Sumner még mindig itt van?
22
00:02:15,568 --> 00:02:17,536
{\an8}Igen, most ment
hogy valami aprópénzt szerezzek. Miért?
23
00:02:17,537 --> 00:02:19,705
{\an8}Mert van egy
aranyos kislány
24
00:02:19,706 --> 00:02:21,473
{\an8}aki találkozni szeretne
a testvére.
Nem, nem.
25
00:02:21,474 --> 00:02:22,674
{\an8}DONNA:
David, fedezd fel, oké?
26
00:02:22,675 --> 00:02:24,042
{\an8}Persze.
27
00:02:24,043 --> 00:02:26,979
{\an8}Ne aggódj,
nagyon laza leszek.
28
00:02:26,980 --> 00:02:29,582
{\an8}Hé, légy jó.
29
00:02:30,416 --> 00:02:33,385
{\an8}Rendben srácok, most a tiétek
esélyt, hogy visszatérjen Steve-hez
30
00:02:33,386 --> 00:02:36,054
{\an8}mindenért, ami valaha volt
esetleg kész... vagy megteszi.
31
00:02:36,055 --> 00:02:37,456
{\an8}STEVE:
Hé, hé, hé.
32
00:02:37,457 --> 00:02:38,957
{\an8}Könyörülj itt, oké?
33
00:02:38,958 --> 00:02:40,058
{\an8}Steve, mint csábító
ahogy lehet,
34
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
{\an8}Dylan és én
valami másra gondol.
35
00:02:43,530 --> 00:02:45,664
{\an8}Mi?
36
00:02:45,665 --> 00:02:47,966
{\an8}(Brenda felnyög)
37
00:02:47,967 --> 00:02:50,202
{\an8}DYLAN:
Miért csináljuk ezt?
38
00:02:50,203 --> 00:02:52,638
{\an8}Mert ez egy metafora
a kapcsolatunkért.
39
00:02:52,639 --> 00:02:54,573
{\an8}Milyen kapcsolat?
40
00:02:54,574 --> 00:02:56,008
Az, akit mi
szokott lenni.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,576
Az, amelyik elment
körbe-körbe
42
00:02:57,577 --> 00:02:59,111
és elérnénk
a tetejét, majd
43
00:02:59,112 --> 00:03:00,546
{\an8}az alsó
csak szállj ki.
44
00:03:00,547 --> 00:03:02,548
{\an8}Ó, igen.
45
00:03:02,549 --> 00:03:04,683
És ahogy a sors akarja
megvan, itt vagyunk
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,485
ismét a csúcsra érve.
47
00:03:06,486 --> 00:03:08,153
Így néz ki.
48
00:03:08,154 --> 00:03:10,023
Szóval mi a következő lépés, Bren?
49
00:03:10,423 --> 00:03:13,392
London.
Mint Angliában?
London.
Mint Angliában?
50
00:03:13,393 --> 00:03:16,396
Mint a Királyi Akadémián
drámai művészetek.
51
00:03:17,430 --> 00:03:20,198
{\an8}Roy Randolph bevitt a játékba
nyári program ott.
52
00:03:20,199 --> 00:03:21,733
{\an8}Rögtön a döntő után távozom.
53
00:03:21,734 --> 00:03:23,769
{\an8}Nos, meg fogod tenni
szeretem Londont.
54
00:03:23,770 --> 00:03:24,803
Több mint Párizs?
55
00:03:24,804 --> 00:03:28,073
Ó, Bren, semmi sem lehet
Párizshoz képest...
56
00:03:28,074 --> 00:03:30,676
kivéve talán a
Bonsai Pipeline.
57
00:03:30,677 --> 00:03:34,413
Nos, fogok
hiányzol, Dylan.
58
00:03:34,414 --> 00:03:36,849
Nos, fogok
te is hiányzol, Bren.
59
00:03:42,922 --> 00:03:45,058
(homályos beszélgetések)
60
00:03:47,794 --> 00:03:49,127
Hagyd a tiédet
ajtó zárva.
61
00:03:49,128 --> 00:03:50,362
úgy leszek fent
amint lehet.
62
00:03:50,363 --> 00:03:52,030
Miért van ez bármikor
elhagyod a várost,
63
00:03:52,031 --> 00:03:53,865
elveszted minden eszed
a fegyelemről?
64
00:03:53,866 --> 00:03:55,200
Elnézést, uram?
65
00:03:55,201 --> 00:03:56,768
Az étel. nem ettem
így évek óta.
66
00:03:56,769 --> 00:03:58,203
Ó, ti kaliforniaiak.
67
00:03:58,204 --> 00:04:00,939
Olyan egészségtudatos vagy,
ez ijesztő.
68
00:04:00,940 --> 00:04:02,107
Hagyja nyitva az ajtót.
69
00:04:02,108 --> 00:04:03,942
Eltart egy pillanatig
hogy elhagyjam apámat.
70
00:04:03,943 --> 00:04:05,277
Talán mindannyiunknak meg kellene ütnünk a
egészségklub reggel.
71
00:04:05,278 --> 00:04:07,579
mit csinálsz
mondod, Brandon?
72
00:04:07,580 --> 00:04:09,281
Miről, uram?
73
00:04:09,282 --> 00:04:11,450
Az egészségklub?
Reggel?
74
00:04:11,451 --> 00:04:12,417
Egészség klub.
75
00:04:12,418 --> 00:04:13,785
Jobbra. Jó ötlet.
76
00:04:13,786 --> 00:04:15,621
Figyelj mindenki,
77
00:04:15,622 --> 00:04:17,289
köszönöm
egy csodálatos éjszaka.
78
00:04:17,290 --> 00:04:18,958
Biztos vagyok benne, hogy soha nem fogom elfelejteni.
79
00:04:27,066 --> 00:04:30,535
{\an8}Elnézést, uram!
lehetséges-e valamilyen mód
80
00:04:30,536 --> 00:04:32,237
{\an8}Változtathatok
a szobám ma estére?
81
00:04:32,238 --> 00:04:34,139
{\an8}Miért? ott van
probléma, uram?
82
00:04:34,140 --> 00:04:37,342
Nem, még nem, de attól tartok
ha nem találsz meg
83
00:04:37,343 --> 00:04:39,445
máshol aludni
lesz.
84
00:04:44,417 --> 00:04:45,785
(csengenek)
85
00:04:51,991 --> 00:04:54,193
Kicsit vizesnek látszik odafent,
ugye, Sanders?
86
00:04:55,728 --> 00:04:56,995
Meg akarsz csapni vele?
87
00:04:56,996 --> 00:04:58,264
Nem.
88
00:04:59,732 --> 00:05:01,733
Te csinálod értem.
89
00:05:01,734 --> 00:05:03,503
A kívánságod az én parancsom.
90
00:05:06,873 --> 00:05:08,174
(csengenek)
91
00:05:09,008 --> 00:05:12,078
(csengő)
92
00:05:13,646 --> 00:05:16,181
(csengenek)
93
00:05:16,182 --> 00:05:18,151
Sears...
94
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
Még három golyót kérek.
95
00:05:19,986 --> 00:05:22,087
John, éhes vagyok.
96
00:05:22,088 --> 00:05:23,455
Menjünk érte
valami ennivalót.
97
00:05:23,456 --> 00:05:24,656
Ó, gyerünk,
98
00:05:24,657 --> 00:05:26,758
ne add fel most,
nem amíg előrébb vagy.
99
00:05:26,759 --> 00:05:28,226
Ó, jól éreztük magunkat.
100
00:05:28,227 --> 00:05:31,464
Ráadásul Celeste
elveszti érdeklődését irántad.
101
00:05:32,465 --> 00:05:33,666
Celeste.
102
00:05:35,601 --> 00:05:38,036
Tudod, hogy lógsz
egy igazi nyavalyával.
103
00:05:38,037 --> 00:05:40,640
adnál nekem
egy másodperc.
104
00:05:53,519 --> 00:05:55,621
(csengenek)
105
00:06:24,016 --> 00:06:27,152
mit gondolsz,
ébresszük fel?
106
00:06:27,153 --> 00:06:30,055
Nem, szegény baba...
hadd aludjon.
107
00:06:30,056 --> 00:06:32,991
Szerintem szépet csináltunk
jó munka, hogy kimerítetted.
108
00:06:32,992 --> 00:06:34,559
Ungatokken megteszi.
109
00:06:34,560 --> 00:06:35,827
Unga-mi?
110
00:06:35,828 --> 00:06:37,896
Ungatokken.
Ez egy eszkimó szó.
111
00:06:37,897 --> 00:06:39,465
Azt jelenti...
112
00:06:40,166 --> 00:06:42,667
– Minél több, annál vidámabb.
Hmm.
– Minél több, annál vidámabb.
Hmm.
113
00:06:42,668 --> 00:06:44,936
Meglep, hogy még sosem láttam
hogy az Northern Exposure.
114
00:06:44,937 --> 00:06:47,539
Valószínűleg most fog.
115
00:06:47,540 --> 00:06:51,710
Nos, egy dolgot szeretnék kérdezni
te, mielőtt felébresztenénk.
Hmm?
Nos, egy dolgot szeretnék kérdezni
te, mielőtt felébresztenénk.
Hmm?
116
00:06:51,711 --> 00:06:53,311
Mi volt ez az egész
amit motyogott
117
00:06:53,312 --> 00:06:56,948
arról, hogyan szex nélkül
a szerelem értelmetlen?
118
00:06:56,949 --> 00:06:58,116
Ó, tudod Brandont.
119
00:06:58,117 --> 00:07:00,719
Teljesen eladták
a romantikus szerelem mítosza.
120
00:07:00,720 --> 00:07:03,588
Igen, még mindig vár
álmai lányáért
121
00:07:03,589 --> 00:07:06,324
hogy besétáljon az ajtón
és lesöpörjük a lábáról.
122
00:07:06,325 --> 00:07:07,626
Amit ő nem vesz észre
123
00:07:07,627 --> 00:07:11,396
hogy a párzási ösztön
csak az.
124
00:07:11,397 --> 00:07:13,732
Ez egy ösztön.
125
00:07:13,733 --> 00:07:15,634
Az ösztönöm az
felébresztjük.
126
00:07:15,635 --> 00:07:17,503
Várj, ne így...
127
00:07:18,371 --> 00:07:21,541
Használnod kell
egy kis finomság.
128
00:07:25,011 --> 00:07:26,879
(kopogtat az ajtón)
129
00:07:28,614 --> 00:07:30,483
(a kopogtatás folytatódik)
130
00:07:31,050 --> 00:07:32,684
Ki az?
131
00:07:32,685 --> 00:07:34,754
Szobaszerviz.
132
00:07:40,526 --> 00:07:43,495
Igen, haver, nem rendeltem
bármilyen szobaszerviz.
133
00:07:43,496 --> 00:07:45,030
megtettem.
134
00:07:45,031 --> 00:07:46,532
Kelly?
135
00:07:47,900 --> 00:07:49,569
Meglepetés.
136
00:07:56,609 --> 00:07:58,577
BRANDON:
Honnan tudta meg?
melyik szobában voltam?
137
00:07:58,578 --> 00:08:00,378
Nos, megvannak a saját módszereim.
138
00:08:00,379 --> 00:08:02,280
Uram, lesz-e
bármi mást?
139
00:08:02,281 --> 00:08:03,381
Nem, köszönöm, ennyi.
140
00:08:03,382 --> 00:08:05,217
alá kell írnom valamit
neked?
141
00:08:05,218 --> 00:08:06,719
Nem, mindenről gondoskodtak.
142
00:08:07,720 --> 00:08:09,021
Köszönöm, Michael.
143
00:08:09,755 --> 00:08:12,158
nem tudtam jönni
üres kézzel.
144
00:08:13,059 --> 00:08:15,861
Brandon, nem akarom megkapni
az utadban vagy bármiben.
145
00:08:15,862 --> 00:08:18,763
Tudom, hogy valószínűleg megvan
nagyon elfoglalt a mai napod.
146
00:08:18,764 --> 00:08:21,299
Ó, igen, van egy igazi
elfoglaltság ma.
147
00:08:21,300 --> 00:08:22,601
muszáj ennem
reggeli veled,
148
00:08:22,602 --> 00:08:24,636
és akkor megvan
városnézésre menni.
149
00:08:24,637 --> 00:08:27,339
Kivéve persze, ha az vagy
túl fáradt az utazástól.
150
00:08:27,340 --> 00:08:29,642
Nem. Ezért jöttem.
151
00:08:31,177 --> 00:08:34,080
Legalább egy részét
amiért jöttem.
152
00:08:35,548 --> 00:08:39,451
Fogalmad sincs
mennyire örülök, hogy látlak.
153
00:08:39,452 --> 00:08:42,822
Fogalmad sincs, milyen boldog
Hallanom kell, hogy ezt mondod.
154
00:08:46,425 --> 00:08:48,426
Várj egy kicsit,
ez lehetetlen.
155
00:08:48,427 --> 00:08:49,729
Itt kell maradnia.
156
00:08:50,162 --> 00:08:52,698
Hacsak nem jelentkezett ki
az éjszaka közepén?
157
00:08:53,466 --> 00:08:55,635
Vagy váltott
szobák rajtunk.
158
00:08:55,935 --> 00:08:57,904
Igen, de miért
megtenné?
159
00:09:00,773 --> 00:09:04,409
Azt hiszem, megvoltunk.
160
00:09:04,410 --> 00:09:06,512
Nem, valójában
mi nem.
161
00:09:09,315 --> 00:09:11,918
Volt már
reggeli még?
162
00:09:19,992 --> 00:09:21,493
Helló.
163
00:09:21,494 --> 00:09:23,495
Anya!
Szia édesem.
164
00:09:23,496 --> 00:09:25,630
Hé, nem számítottam rád
srácok valamikor ma estig.
165
00:09:25,631 --> 00:09:27,299
Hát, nem akartuk
hogy elakad a forgalomban.
166
00:09:27,300 --> 00:09:28,533
Soha nem mész
hinni
167
00:09:28,534 --> 00:09:29,935
mi történt velem
a Mardi Gras tegnap este.
168
00:09:29,936 --> 00:09:32,604
Hadd találjam ki...
nyertél egy plüssállatot.
169
00:09:32,605 --> 00:09:34,039
Dehogy.
170
00:09:34,040 --> 00:09:35,173
Egy fiúval táncoltam.
171
00:09:35,174 --> 00:09:36,841
Mit csináltál?
172
00:09:36,842 --> 00:09:39,144
Jeremynek hívják,
és 14 éves,
173
00:09:39,145 --> 00:09:40,245
és megkérdezte
a telefonszámomért.
174
00:09:40,246 --> 00:09:43,049
Ó, izé, egy idősebb férfi.
175
00:09:43,582 --> 00:09:44,950
Most bajban vagyunk.
176
00:09:44,951 --> 00:09:48,153
Gyerünk. Mindent elmondhatsz
arról, miközben kávét főzünk.
177
00:09:48,154 --> 00:09:49,621
megmondtam.
178
00:09:49,622 --> 00:09:51,122
Köszönöm.
179
00:09:51,123 --> 00:09:52,891
Szóval milyen a házas élet
kezelni?
180
00:09:52,892 --> 00:09:56,027
Nem rossz. Egy nap lent,
hátralévő életem elmegy.
181
00:09:56,028 --> 00:09:57,629
Gondoltad-e
többet
182
00:09:57,630 --> 00:09:59,331
a mi kicsinyünkről
üzleti vállalkozás?
183
00:09:59,332 --> 00:10:00,665
Nos, voltam
rágondolva,
184
00:10:00,666 --> 00:10:04,103
sőt egész hétvégén
és erre jön,
185
00:10:04,770 --> 00:10:09,140
Nem vagyok kapzsi ember,
de nem látok okot
186
00:10:09,141 --> 00:10:11,210
hogy megvágjon bárki mást
benne az üzletben.
187
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
Csak nem
jó üzlet
188
00:10:13,612 --> 00:10:15,380
amikor megtarthatjuk
azt a családban.
189
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
Pontosan.
190
00:10:16,582 --> 00:10:18,818
És ha egyszer megkapjuk
működik és működik,
191
00:10:19,018 --> 00:10:21,587
talán körülnézünk
némi plusz tőkéért.
192
00:10:21,821 --> 00:10:24,889
Addigra mi is jövünk
erőállásból.
193
00:10:24,890 --> 00:10:27,625
Bárcsak gondoltunk volna rá
mielőtt bevontuk Jim Walsh-t.
194
00:10:27,626 --> 00:10:29,160
Nem fog
vedd nagyon jól.
195
00:10:29,161 --> 00:10:30,362
majd beszélek vele.
196
00:10:30,363 --> 00:10:32,297
Ó, nem, én
ezt kell csinálni.
197
00:10:32,298 --> 00:10:35,000
Én, uh, tudtam
az a srác sokáig.
198
00:10:35,001 --> 00:10:38,403
Nézd, Dylan, ha ez nem így van
pontosan mit akarsz csinálni...
199
00:10:38,404 --> 00:10:40,071
Tudom, mit csinálok.
200
00:10:40,072 --> 00:10:42,273
A családomról való gondoskodás.
201
00:10:42,274 --> 00:10:43,375
Ha biztos vagy benne?
202
00:10:43,376 --> 00:10:44,977
Határozottan.
203
00:10:46,912 --> 00:10:48,681
Nagy.
204
00:10:49,315 --> 00:10:51,350
(körhinta zene szól)
205
00:10:58,557 --> 00:11:00,659
(zenekar hangolása)
206
00:11:07,433 --> 00:11:09,535
(zenekar hangolása)
207
00:11:11,470 --> 00:11:13,405
Nos, mi vagyok én
fel kell hívni?
208
00:11:13,406 --> 00:11:15,907
Babyface? Mr. Baby? Mr. Arc?
209
00:11:15,908 --> 00:11:17,942
Az igazi neve
az Kenny Edmonds.
210
00:11:17,943 --> 00:11:20,245
Ó, nagyszerű,
ez még nehezebbé teszi.
211
00:11:20,246 --> 00:11:22,080
Kenny? Mr. Edmonds?
212
00:11:22,081 --> 00:11:23,315
Donna...
213
00:11:24,250 --> 00:11:26,918
David, milyen jól vagy
ismeri az anyagukat?
214
00:11:26,919 --> 00:11:28,586
Elég jól.
215
00:11:28,587 --> 00:11:30,789
Elég jól meghamisítani
hangvizsgálathoz?
216
00:11:30,790 --> 00:11:31,856
viccelsz.
217
00:11:31,857 --> 00:11:34,225
Nem, a második
billentyűs egy no-show.
218
00:11:34,226 --> 00:11:36,094
Gyerünk.
219
00:11:36,095 --> 00:11:37,395
Szóval, Jules, nem megyek
dolgozni ezzel a sráccal.
220
00:11:37,396 --> 00:11:39,264
Tudom, tudom, de mik azok
csinálunk ma este?
221
00:11:39,265 --> 00:11:42,033
Kenny, ő David Silver,
a srác, akiről meséltem.
222
00:11:42,034 --> 00:11:43,268
Hé, David, hogyan
csinálod?
Szia.
Hé, David, hogyan
csinálod?
Szia.
223
00:11:43,269 --> 00:11:44,669
Nézd, tudod
"A benned rejlő menőért"?
224
00:11:44,670 --> 00:11:45,970
Tudod, hogyan kell ezzel játszani?
225
00:11:45,971 --> 00:11:47,406
Aha, persze.
226
00:11:47,740 --> 00:11:49,607
Akkor miért ne tennénk
csak próbáld ki?
227
00:11:49,608 --> 00:11:50,809
Meg tudod próbálni
pont most?
228
00:11:50,810 --> 00:11:51,609
Igen.
229
00:11:51,610 --> 00:11:53,479
Gyerünk.
Rendben.
230
00:11:56,382 --> 00:11:59,018
(jó hangulatú intrót játszik)
231
00:12:07,493 --> 00:12:09,727
♪ Itt megyünk körbe
és körbe-körbe ♪
232
00:12:09,728 --> 00:12:12,764
♪ És oda-vissza, tudod ♪
233
00:12:12,765 --> 00:12:15,133
♪ Mindenki átmegy rajta
egy ideig ♪
234
00:12:15,134 --> 00:12:17,202
♪ És ez csak így van
folyik ♪
235
00:12:17,203 --> 00:12:19,704
♪ Szóval megyünk fel és le és fel ♪
236
00:12:19,705 --> 00:12:23,108
♪ És be és ki az ajtón ♪
237
00:12:23,109 --> 00:12:26,277
♪ Bár tudod
átéltél már rajta ♪
238
00:12:26,278 --> 00:12:29,481
♪ Minden vitára ♪
239
00:12:29,482 --> 00:12:31,416
♪ Amit mi megtapasztaltunk ♪
240
00:12:31,417 --> 00:12:34,085
Tényleg oda kell adni a kezébe
szórakoztató bizottság.
241
00:12:34,086 --> 00:12:35,820
Itt van Babyface
jelentős puccs.
242
00:12:35,821 --> 00:12:37,021
Igen, szerencsénk volt.
243
00:12:37,022 --> 00:12:38,590
Egy barátom
szívességet kért.
244
00:12:38,591 --> 00:12:39,757
♪ Szeretném megköszönni ♪
245
00:12:39,758 --> 00:12:41,159
Ez a legjobb
egyfajta szerencse.
246
00:12:41,160 --> 00:12:42,794
♪ A benned lévő hidegért... ♪
247
00:12:42,795 --> 00:12:45,297
Szóval nézd meg
a billentyűs.
248
00:12:46,165 --> 00:12:47,932
STEVE:
Hé, hogy sikerült
felmenni oda?
249
00:12:47,933 --> 00:12:50,902
Jó helyen volt
a megfelelő időben.
250
00:12:50,903 --> 00:12:53,004
Szóval mi vagy te
csinálsz ma este, haver?
251
00:12:53,005 --> 00:12:55,340
Nos, állítólag
hogy a te emceed legyél.
252
00:12:55,341 --> 00:12:58,176
Nos, nézd, tudod-e a
többi dalom meg ilyesmi??
253
00:12:58,177 --> 00:12:59,677
Igen, minden dalt ismerek.
254
00:12:59,678 --> 00:13:01,012
Hűvös. Miért nem
te csak, uh,
255
00:13:01,013 --> 00:13:02,213
ne legyél emcee ma este
256
00:13:02,214 --> 00:13:03,815
és gyere játszani
velünk ma este?
257
00:13:03,816 --> 00:13:05,683
Igen, persze, nagyszerű.
258
00:13:05,684 --> 00:13:06,985
Szeretném. Köszönöm.
Hűvös.
Szeretném. Köszönöm.
Hűvös.
259
00:13:06,986 --> 00:13:08,219
Köszönöm szépen.
Köszönöm, haver.
260
00:13:08,220 --> 00:13:09,955
Jól van,
Akkor este találkozunk.
261
00:13:10,956 --> 00:13:13,024
nem hiszem el
ez történik.
262
00:13:13,025 --> 00:13:15,561
Te voltál... Ön vagy
csodálatos, David.
263
00:13:19,398 --> 00:13:22,301
Ki az a nyűgös vixen
nyáladzik egész David?
264
00:13:23,536 --> 00:13:25,571
Menj a pokolba, Steve.
265
00:13:27,640 --> 00:13:29,275
Féltékeny?
266
00:13:42,655 --> 00:13:45,089
Szóval, mit gondolsz
Washingtonból, Kel?
267
00:13:45,090 --> 00:13:47,258
Ez sokkal több
gyönyörű, mint valaha
azt hitte, az lesz.
268
00:13:47,259 --> 00:13:49,628
Tudja, Clinton elnök
itt járt főiskolára.
269
00:13:49,929 --> 00:13:52,564
A te hősöd, mi?
270
00:13:52,565 --> 00:13:55,733
Ah... Tudod, nem hiszem
Valójában vannak hőseim.
271
00:13:55,734 --> 00:13:56,901
Kivéve talán az apámat.
272
00:13:56,902 --> 00:14:00,905
Úgy értem, szeretem Billt,
de ez nem olyan sok
273
00:14:00,906 --> 00:14:03,676
az elnök önmagában
mint az elnökség.
274
00:14:04,977 --> 00:14:07,545
Tudod, ez lesz
furcsán hangzik, de...
275
00:14:07,546 --> 00:14:09,047
amikor lovagoltam
be a repülőtérről
276
00:14:09,048 --> 00:14:11,483
a taxiban elhaladtunk
közvetlenül a Fehér Ház mellett
277
00:14:11,951 --> 00:14:14,086
és megállítottak minket
egy jelzőlámpánál.
278
00:14:14,787 --> 00:14:16,854
megtaláltam magam
ködös a szem,
279
00:14:16,855 --> 00:14:19,290
mint Jimmy Stewartban
Mr. Smith Washingtonba megy.
280
00:14:19,291 --> 00:14:21,092
Imádom azt a filmet.
281
00:14:21,093 --> 00:14:22,594
Láttad?
282
00:14:22,595 --> 00:14:23,762
Igen.
283
00:14:24,463 --> 00:14:27,032
Dylan szokott rám nézni
sok régi film.
284
00:14:28,467 --> 00:14:31,370
Tudtam, hogy ez a név lesz
előbb-utóbb előjön.
285
00:14:33,239 --> 00:14:34,405
Azt hiszed, őrült vagyok?
286
00:14:34,406 --> 00:14:35,607
Nem mindenki?
287
00:14:35,608 --> 00:14:37,408
Nem. Komolyan mondom.
288
00:14:37,409 --> 00:14:40,111
Dylan és én elváltunk, és én
még a port sem hagyta leülepedni
289
00:14:40,112 --> 00:14:42,413
mielőtt repülőre szálltam
hogy jöjjön ide és találkozzon.
290
00:14:42,414 --> 00:14:44,082
Nos, örülök, hogy itt vagy.
291
00:14:44,083 --> 00:14:47,118
Nem szórakoztató kapni
ködös szemű magától.
292
00:14:47,119 --> 00:14:49,255
Nos, mindig is
megkapta Lucindát és Clare-t.
293
00:14:49,822 --> 00:14:51,623
Beszélj az őrültségről.
294
00:14:51,624 --> 00:14:54,059
Nem tudok nem gondolkodni,
295
00:14:54,793 --> 00:14:57,095
te és én ilyenek vagyunk
jó barátok...
296
00:14:57,096 --> 00:14:58,496
minek kockáztatni?
297
00:14:58,497 --> 00:15:00,199
Mindig barátok leszünk.
298
00:15:01,300 --> 00:15:03,301
Csak barátok?
299
00:15:03,302 --> 00:15:04,769
Ha ezt akarod.
300
00:15:04,770 --> 00:15:06,771
nem tudom
amit akarok.
301
00:15:06,772 --> 00:15:08,741
Úgy értem, kicsit ijesztő.
302
00:15:11,110 --> 00:15:13,745
Nem tudom, kellene-e
hagyom magam érezni az érzéseket
303
00:15:13,746 --> 00:15:15,680
amit kezdek érezni,
304
00:15:15,681 --> 00:15:17,816
gondold át a dolgokat
hogy arra gondolok.
305
00:15:23,055 --> 00:15:25,623
Mit tenne Frank Capra
most azonnal?
306
00:15:25,624 --> 00:15:27,292
Nos, szerintem Frank
307
00:15:27,293 --> 00:15:29,761
odahajolna a sráchoz
és megcsókolom a lányt, és...
308
00:15:29,762 --> 00:15:32,363
a kamera visszahúzódna
és felszáll a zene.
309
00:15:32,364 --> 00:15:33,898
Nem. Nem hiszem
ezt tenné.
310
00:15:33,899 --> 00:15:35,466
(drámai zene szól)
311
00:15:35,467 --> 00:15:37,135
Te nem?
Mm-mm.
Te nem?
Mm-mm.
312
00:15:37,136 --> 00:15:39,671
Szerintem meglenne a lány
hajolj oda és csókold meg a srácot.
313
00:15:39,672 --> 00:15:41,172
Ó, igen, ugye?
314
00:15:41,173 --> 00:15:42,407
én ezt gondolom.
315
00:15:42,408 --> 00:15:44,142
Milyen nő
lib cucc ez?
316
00:15:44,143 --> 00:15:46,879
(kattan a fényképezőgép zárja)
Hé, gyerünk.
Hé, hé.
317
00:15:48,814 --> 00:15:50,683
(megszólal a lift csengő)
318
00:15:51,784 --> 00:15:54,352
Jesse, nem költhetsz
minden itt töltött időd.
319
00:15:54,353 --> 00:15:55,853
Úgy értem, mi a helyzet a döntőkkel?
320
00:15:55,854 --> 00:15:56,854
Adtak nekem
egy kiterjesztés.
321
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
nem tudok tanulni
pont most.
322
00:15:58,490 --> 00:15:59,657
Mi a helyzet Meinor bíróval
323
00:15:59,658 --> 00:16:01,025
és a hivatalnokság
San Franciscóban?
324
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Még akkor is, ha a baba felülmúlja
minden elvárás,
325
00:16:04,029 --> 00:16:06,664
azért lesz itt
hetek, valószínűleg hónapok.
326
00:16:06,665 --> 00:16:08,333
Nem tudnék
hagyja el a várost.
327
00:16:08,334 --> 00:16:10,035
tudom.
328
00:16:10,436 --> 00:16:14,006
Szerinted az életünk
lesz valaha újra normális?
329
00:16:15,107 --> 00:16:16,641
Igen.
330
00:16:16,642 --> 00:16:18,610
Csak egy másfajta normális.
331
00:16:23,415 --> 00:16:25,017
Igen.
332
00:16:26,618 --> 00:16:28,887
Elég jó vagyok ebben
felmosni dolgokat, mi?
333
00:16:29,088 --> 00:16:31,022
Igen. Egy kicsit túl jó.
(monoton sípolás)
Igen. Egy kicsit túl jó.
(monoton sípolás)
334
00:16:31,023 --> 00:16:34,392
NŐ:
Itt van egy kódom!
(riasztó sípol)
335
00:16:34,393 --> 00:16:37,495
A vérnyomása
80/60 és csökken.
336
00:16:37,496 --> 00:16:39,097
Gyorsan, vedd fel a gyógyszeres kosarat!
337
00:16:39,098 --> 00:16:40,331
(riasztó sípol)
338
00:16:40,332 --> 00:16:42,134
NŐ 2:
Úton van.
339
00:16:42,968 --> 00:16:45,304
Szükségünk van a
lakos! Stat!
340
00:16:46,805 --> 00:16:49,708
(homályosan beszél)
341
00:16:53,278 --> 00:16:55,880
Azt akarom, hogy lapozzon a
Anderson szülei most.
342
00:16:55,881 --> 00:16:57,548
Hozz nekem egy epit.
343
00:16:57,549 --> 00:16:59,117
(homályosan beszél)
344
00:16:59,118 --> 00:17:00,619
Lapát?
345
00:17:00,986 --> 00:17:02,588
NŐ 2:
Világos.
346
00:17:03,589 --> 00:17:05,223
bűnösnek érzem magam
amiért ezt mondtam,
347
00:17:05,224 --> 00:17:08,394
de csak arra tudok gondolni,
hála Istennek nem Hannah.
348
00:17:09,294 --> 00:17:11,697
Ez az első alkalom
mondtad a nevét.
349
00:17:13,465 --> 00:17:15,868
Soha nem mondtad
Hannah neve korábban.
350
00:17:16,902 --> 00:17:19,338
Andrea, én nem
szeretné elveszíteni őt.
351
00:17:23,175 --> 00:17:25,777
(szipog, sír)
352
00:17:25,778 --> 00:17:27,379
Rendben van.
353
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
Újra itt vagyunk.
354
00:17:42,027 --> 00:17:43,828
Nos, el kell jutnunk
ez a dolog megtisztult
355
00:17:43,829 --> 00:17:46,230
egy kicsit előtte
felvisszük az emeletre.
356
00:17:46,231 --> 00:17:48,633
Hé, ez néhány
lenyűgöző por.
357
00:17:48,634 --> 00:17:50,501
Párizsi por, Minnesota por.
358
00:17:50,502 --> 00:17:52,937
Nos, ez nem mehet rá
London így néz ki.
359
00:17:52,938 --> 00:17:55,706
Igen, ha csak azt
tudott beszélni. Igaz, anya?
360
00:17:55,707 --> 00:17:57,708
Eddig Brenda,
ezt a törzset
361
00:17:57,709 --> 00:18:01,479
több mérföldet látott veled
mint az egész életemben.
362
00:18:01,480 --> 00:18:03,648
Ne tűnj olyan melankolikusnak.
363
00:18:03,649 --> 00:18:05,617
Bárhová mehetsz
abban a világban, amelyet most akarsz.
364
00:18:05,884 --> 00:18:07,685
Igen, de én
ne, ugye?
365
00:18:07,686 --> 00:18:10,456
Te vagy az egyetlen
aki vállalja azokat a kockázatokat.
366
00:18:13,358 --> 00:18:16,495
Ez volt a személyiséged
születésed pillanatától fogva.
367
00:18:17,162 --> 00:18:19,497
Anya, te vagy
zavarba hozva engem.
368
00:18:19,498 --> 00:18:20,898
Csak egy nyárra szól.
369
00:18:20,899 --> 00:18:22,301
Nem nagy baj.
370
00:18:25,404 --> 00:18:27,706
Ez nagy ügy.
371
00:18:30,342 --> 00:18:31,843
(csengenek)
372
00:18:31,844 --> 00:18:33,712
JIM:
Megkapom!
373
00:18:39,318 --> 00:18:41,385
Dylan.
Hé, van egy perced?
Dylan.
Hé, van egy perced?
374
00:18:41,386 --> 00:18:43,021
Persze. Gyere be.
375
00:18:44,289 --> 00:18:45,556
Gyere, ülj le.
376
00:18:45,557 --> 00:18:46,891
Van valami jó híred?
377
00:18:46,892 --> 00:18:48,827
Nem pontosan, nem.
378
00:18:49,261 --> 00:18:50,862
mi a baj?
379
00:18:50,863 --> 00:18:52,296
Nos, Kevin és én
380
00:18:52,297 --> 00:18:53,598
tárgyaltak
a helyzetet
381
00:18:53,599 --> 00:18:55,132
és én valahogy
elhatároztam...
382
00:18:55,133 --> 00:18:56,834
hát megcsináltuk
a tudatunkban --
383
00:18:56,835 --> 00:18:59,337
amit finanszírozni szeretnénk
a projektet magunknak.
384
00:18:59,338 --> 00:19:00,738
Mit értesz azon, hogy "magunk"?
385
00:19:00,739 --> 00:19:02,440
Úgy értem Kevin és én.
386
00:19:02,441 --> 00:19:05,076
Kevin agyára gondolsz
és a pénzed.
387
00:19:05,077 --> 00:19:06,777
Figyelj, Jim, nagyra értékeljük
mindent, amit értünk tettél,
388
00:19:06,778 --> 00:19:09,547
és azt gondoljuk, hogy ez tényleg egy pokol
egy üzletről. Csak nem mi
389
00:19:09,548 --> 00:19:10,948
keresünk
egyelőre.
390
00:19:10,949 --> 00:19:12,450
Várj egy percet.
Gyere be ide
391
00:19:12,451 --> 00:19:13,951
egy vasárnapon
agyafúrt sémával
392
00:19:13,952 --> 00:19:14,952
mint ez?
Jim.
393
00:19:14,953 --> 00:19:16,888
Hol a fenében van Kevin?!
394
00:19:16,889 --> 00:19:18,990
mi vagy te,
a milliomos hírnökfiú?
395
00:19:18,991 --> 00:19:21,292
Oké, tudtam, hogy megteszed
legyél egy kicsit mérges.
396
00:19:21,293 --> 00:19:24,161
Dühös? Ez egy profi
zavartság.
397
00:19:24,162 --> 00:19:25,496
Igen, dühös vagyok.
398
00:19:25,497 --> 00:19:27,965
Figyelj, Dylan!
399
00:19:27,966 --> 00:19:29,467
Tudom, hogy ezt nem hiszed el,
400
00:19:29,468 --> 00:19:31,435
lehet, hogy nem is
értsd meg ezt most,
401
00:19:31,436 --> 00:19:33,437
de fogalmad sincs
402
00:19:33,438 --> 00:19:34,739
hogy ez a játék
lejátszásra kerül.
403
00:19:34,740 --> 00:19:37,341
Mit kell érteni?
Mármint a saját céged,
404
00:19:37,342 --> 00:19:38,943
elmondtad, mit
nagyszerű befektetés.
405
00:19:38,944 --> 00:19:40,478
Láttam a figurákat.
nem vagyok hülye.
406
00:19:40,479 --> 00:19:41,646
Igen, azok a figurák
407
00:19:41,647 --> 00:19:43,614
vannak eshetőségei
beléjük építve.
408
00:19:43,615 --> 00:19:44,782
Nagy eshetőségek.
409
00:19:44,783 --> 00:19:46,851
Neked ez nincs meg
fajta tőke.
410
00:19:46,852 --> 00:19:48,419
Neked nincs
akkreditívek.
411
00:19:48,420 --> 00:19:49,787
Neked nincs
kapcsolatok a bankokkal.
412
00:19:49,788 --> 00:19:51,055
mire gondolsz?
413
00:19:51,056 --> 00:19:53,190
Bárcsak ne tennéd
vedd ezt az egészet olyan személyesen.
414
00:19:53,191 --> 00:19:54,592
Hát, hogy vagyok másképp
el kéne venni?
415
00:19:54,593 --> 00:19:55,826
Abban a szobában ültél
jóhiszeműen.
416
00:19:55,827 --> 00:19:57,828
Behoztalak ebbe az üzletbe,
Jim.
417
00:19:57,829 --> 00:19:59,764
Nincs garancia,
ezt tudod.
418
00:19:59,765 --> 00:20:01,232
Ez az én pénzem benne.
Ha nem tudsz...
419
00:20:01,233 --> 00:20:03,000
Tartsa ott.
420
00:20:03,001 --> 00:20:04,802
Valahányszor adok neked
tanács, amit nem szeretsz,
421
00:20:04,803 --> 00:20:06,270
azzal fenyegetsz, hogy kirúgsz,
de ezúttal nem.
422
00:20:06,271 --> 00:20:08,139
Ezúttal kirúglak.
423
00:20:08,140 --> 00:20:09,340
Elnézést?
424
00:20:09,341 --> 00:20:10,508
9:00-tól
425
00:20:10,509 --> 00:20:11,976
holnap reggel,
bármelyik bankba bemehetsz
426
00:20:11,977 --> 00:20:13,878
ebben a városban, és tegyen bármit
te rohadt jól kérlek
427
00:20:13,879 --> 00:20:15,513
a pénzeddel, mert
már nem vagy az ügyfelem.
428
00:20:15,514 --> 00:20:17,014
Egyedül vagy.
429
00:20:17,015 --> 00:20:18,950
Nos, itt az ideje.
430
00:20:18,951 --> 00:20:20,385
egyetértek.
431
00:20:29,628 --> 00:20:31,762
(körhinta zene szól)
432
00:20:31,763 --> 00:20:33,698
STEVE:
Lépj fel! Lépj fel!
433
00:20:33,699 --> 00:20:35,733
{\an8}Tegye próbára képességeit és képességeit
erő az egyikkel szemben
434
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
{\an8}a KEG Ház gladiátorai.
Ki a következő?
435
00:20:37,736 --> 00:20:39,370
Mit szólsz, Celeste?
436
00:20:39,371 --> 00:20:41,773
Nem gondolod, hogy itt az ideje?
Steve vett még egy iszapfürdőt?
437
00:20:42,074 --> 00:20:43,874
Ó, John...
438
00:20:43,875 --> 00:20:45,777
neked nem volt
elég szórakozás?
439
00:20:46,411 --> 00:20:47,511
Nem.
440
00:20:47,512 --> 00:20:48,913
Felejtsd el Searst.
441
00:20:48,914 --> 00:20:50,514
Nem jó itt a pénzed.
442
00:20:50,515 --> 00:20:51,849
Mi van, őrült vagy?
443
00:20:51,850 --> 00:20:53,718
Pont olyan zöld
mindenki másé. Vedd el.
444
00:20:53,719 --> 00:20:55,721
Ezt nem tudom megnézni.
445
00:20:56,922 --> 00:20:58,522
Tudom, mi vagy
csinálom, Sears.
446
00:20:58,523 --> 00:21:00,057
Celestét használod
hogy visszajöjjön rám.
447
00:21:00,058 --> 00:21:02,193
Nem, valójában nem.
448
00:21:02,194 --> 00:21:03,894
Azért használom a Celestét
jól van a zsákban.
449
00:21:03,895 --> 00:21:06,397
Gyerünk, harcolni akarsz?
Kifizettem az öt dolláromat. Menjünk.
450
00:21:06,398 --> 00:21:07,732
Öt dollár nem elég, haver.
451
00:21:07,733 --> 00:21:09,000
Mit szólsz ahhoz, hogy előrelépjünk?
452
00:21:09,001 --> 00:21:10,701
Nevezze meg az árat.
Oké, ha nyerek,
453
00:21:10,702 --> 00:21:13,270
maradj távol tőle.
Ó, hogyan
lovagias tőled.
maradj távol tőle.
Ó, hogyan
lovagias tőled.
454
00:21:13,271 --> 00:21:15,539
Rendszeres lovag vagy
csillogó páncél, ugye?
455
00:21:15,540 --> 00:21:17,408
Ez egy fogadás?
456
00:21:17,409 --> 00:21:20,077
Persze. Ez egy fogadás.
457
00:21:20,078 --> 00:21:22,380
Most mit kapok, ha nyerek?
458
00:21:22,381 --> 00:21:23,914
tudom.
459
00:21:23,915 --> 00:21:25,416
Beleütlek a sárgödörbe
460
00:21:25,417 --> 00:21:26,985
és lemondasz
a KEG Házból.
461
00:21:28,086 --> 00:21:29,353
mi a baj?
Feladom Celestét,
462
00:21:29,354 --> 00:21:30,688
feladod
a KEG Ház.
463
00:21:30,689 --> 00:21:32,423
Számomra igazságosnak hangzik.
464
00:21:32,424 --> 00:21:34,625
Ezek azok
tét, Steve.
465
00:21:34,626 --> 00:21:36,895
Vedd vagy hagyd.
466
00:21:39,931 --> 00:21:42,567
(körhinta zene szól)
467
00:21:46,672 --> 00:21:48,707
(nevet)
468
00:21:54,012 --> 00:21:55,713
Szia Celeste.
Szia.
469
00:21:55,714 --> 00:21:56,882
Szia.
470
00:21:57,215 --> 00:21:58,749
mi a baj?
471
00:21:58,750 --> 00:22:01,952
Ó, John és Steve kb
belemenni a sárgödörbe,
472
00:22:01,953 --> 00:22:03,754
és egyszerűen nem osztom
a vér ízét.
473
00:22:03,755 --> 00:22:06,824
Nos, mióta
kimentél
John Sears-szel?
474
00:22:06,825 --> 00:22:07,792
CELESTE:
Pár hét.
475
00:22:07,793 --> 00:22:09,560
Egy nap bejött a boltba,
476
00:22:09,561 --> 00:22:11,929
és elkezdtünk beszélgetni,
és egyik dolog a másikhoz vezetett.
477
00:22:11,930 --> 00:22:14,131
Szóval nem igazán
ismered őt ennyire?
478
00:22:14,132 --> 00:22:16,434
Nem, nem olyan jól.
479
00:22:16,435 --> 00:22:19,737
Nos, nem bánod
ha kitöltjük
az igazi John Sears?
480
00:22:19,738 --> 00:22:21,105
miről beszélsz?
481
00:22:21,106 --> 00:22:23,275
Gyerünk.
482
00:22:25,210 --> 00:22:27,079
(morog)
483
00:22:31,016 --> 00:22:33,184
Mióta tart ez?
484
00:22:33,185 --> 00:22:34,820
Legalább tíz perc.
485
00:22:47,966 --> 00:22:50,301
Nagyon félénk vagy valamelyikőtök?
486
00:22:50,302 --> 00:22:52,203
Hogy érted, félénk?
487
00:22:52,204 --> 00:22:54,172
Van egy ötletem.
488
00:23:02,414 --> 00:23:04,715
Nem gondolod
ez egy kicsit aljas?
489
00:23:04,716 --> 00:23:07,118
Tökéletes.
490
00:23:07,119 --> 00:23:08,954
Ó, John?
491
00:23:09,821 --> 00:23:11,490
Jelenleg.
492
00:23:17,963 --> 00:23:20,698
(nevet)
493
00:23:20,699 --> 00:23:22,968
Kézre van szüksége?
(mordul)
494
00:23:36,114 --> 00:23:40,117
♪ Minden könnyedért, amit elsírtál♪
495
00:23:40,118 --> 00:23:42,253
♪ Ezerszer sírtam ♪
496
00:23:42,254 --> 00:23:48,425
♪ Soha nem akartalak
hogy fájjon belül ♪
497
00:23:48,426 --> 00:23:53,697
♪ Szeretném megköszönni
a benned lévő hidegért ♪
498
00:23:53,698 --> 00:23:57,701
♪ Főleg neked
hogy olyan menő ♪
499
00:23:57,702 --> 00:24:00,938
♪ Ez a benned lévő hűvösségért ♪
♪ Hűvös benned ♪
♪ Ez a benned lévő hűvösségért ♪
♪ Hűvös benned ♪
500
00:24:00,939 --> 00:24:02,907
♪ Uh-huh ♪
♪ Hűvös benned ♪
501
00:24:02,908 --> 00:24:04,775
♪ Azt mondtam,
ez a lazításért ♪
♪ Hűvös benned ♪
502
00:24:04,776 --> 00:24:07,244
♪ Uh-huh ♪
503
00:24:07,245 --> 00:24:11,917
♪ Szaxofon gyerünk,
Azt mondom, játssz ♪
504
00:24:14,019 --> 00:24:17,322
♪ Hűvös benned ♪
505
00:24:19,457 --> 00:24:22,394
♪ Hűvös benned ♪
506
00:24:24,996 --> 00:24:27,398
♪ Hűvös benned. ♪
507
00:24:27,399 --> 00:24:31,302
(a dal véget ér, a tömeg éljenzés)
508
00:24:31,303 --> 00:24:33,505
(ujjongás)
509
00:24:42,614 --> 00:24:45,149
(az éljenzés folytatódik)
510
00:24:45,150 --> 00:24:47,285
(ujjongás)
511
00:24:50,989 --> 00:24:52,858
(elhalkul az ujjongás)
512
00:24:55,060 --> 00:24:58,430
Nem mondtad el senkinek
ide jöttél, ugye?
513
00:24:59,097 --> 00:25:00,398
Csak Andrea.
514
00:25:00,599 --> 00:25:02,300
Áldását adta ránk.
515
00:25:03,535 --> 00:25:05,237
Hát ez egy lejjebb.
516
00:25:05,604 --> 00:25:06,605
(puszi)
517
00:25:07,472 --> 00:25:09,874
Attól tartok, fogunk
adj sok embert
518
00:25:09,875 --> 00:25:11,877
egy csomó beszélnivaló.
519
00:25:12,510 --> 00:25:15,914
Kivéve persze ezt
csak egy elveszett hétvége.
520
00:25:17,449 --> 00:25:18,617
Nem.
521
00:25:20,385 --> 00:25:23,320
szeretek lenni
a te világodban, Brandon.
522
00:25:23,321 --> 00:25:24,755
benne akarok maradni.
523
00:25:24,756 --> 00:25:27,524
Nos, nyugodtan maradhatsz
ameddig csak akarod.
524
00:25:27,525 --> 00:25:29,294
Köszönöm.
525
00:25:31,029 --> 00:25:34,131
Ezt nem hiszem el
tényleg találkozni fogsz
526
00:25:34,132 --> 00:25:36,667
az Egyesült Államok elnöke
államok holnap reggel.
527
00:25:36,668 --> 00:25:38,703
Azt akarom, hogy ott legyél velem.
528
00:25:39,104 --> 00:25:41,071
Meg akarlak kapni
a Rózsakertben.
529
00:25:41,072 --> 00:25:42,673
Nem, nem tudtam.
530
00:25:42,674 --> 00:25:44,041
mit viselnék?
531
00:25:44,042 --> 00:25:46,144
Gondolod majd
valamiről.
532
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
Ó, csak egy probléma van.
533
00:25:49,514 --> 00:25:50,849
Mi?
534
00:25:51,616 --> 00:25:53,585
Biztonsági engedély.
535
00:25:56,721 --> 00:25:58,523
Várj egy pillanatot.
536
00:25:59,457 --> 00:26:01,559
mit csinálsz?
537
00:26:01,927 --> 00:26:03,828
Szia Arnold kancellár, kérem.
538
00:26:07,465 --> 00:26:10,067
Szia Arnold kancellár.
Brandon vagyok.
539
00:26:10,068 --> 00:26:11,970
Remélem nem ébresztelek fel.
540
00:26:12,737 --> 00:26:14,338
Jó.
541
00:26:14,339 --> 00:26:16,407
Figyelj,
Van egy kis problémám.
542
00:26:16,408 --> 00:26:18,343
Emlékszel Kelly Taylorra?
543
00:26:19,477 --> 00:26:22,579
Igen, igen,
544
00:26:22,580 --> 00:26:23,948
Washingtonban van.
545
00:26:23,949 --> 00:26:25,649
Nem volt benne biztos, hogy fog
képes legyen megvalósítani,
546
00:26:25,650 --> 00:26:27,785
de alakultak a dolgok.
547
00:26:27,786 --> 00:26:30,955
Igen, valójában ez
pontosan miért hívom.
548
00:26:30,956 --> 00:26:32,723
Ön szerint
meg tudjuk csinálni?
549
00:26:32,724 --> 00:26:35,392
Remek, köszönöm.
550
00:26:35,393 --> 00:26:37,295
Rendben, jó éjszakát.
551
00:26:38,930 --> 00:26:40,731
Benne vagy.
Mm.
552
00:26:40,732 --> 00:26:42,800
Kivéve persze, ha voltál
bűntett miatt elítélték.
553
00:26:42,801 --> 00:26:44,668
Nem tetted,
van?
Nem, még nem.
554
00:26:44,669 --> 00:26:45,904
Jó.
555
00:26:46,738 --> 00:26:48,540
Brandon, imádlak.
556
00:26:54,746 --> 00:26:57,147
(körhinta zene szól)
557
00:26:57,148 --> 00:26:58,983
FÉRFI:
Rendben, hagyjuk
zárd le ezt a dolgot.
558
00:26:58,984 --> 00:27:00,617
Az utolsó ki
itt a vásárlás.
559
00:27:00,618 --> 00:27:01,752
Elnézést.
Igen?
560
00:27:01,753 --> 00:27:03,053
láttad
David Silver valahol?
561
00:27:03,054 --> 00:27:04,154
Ő az a srác, aki játszott
a billentyűzeteken?
562
00:27:04,155 --> 00:27:05,255
Igaz, igen,
láttam őt
563
00:27:05,256 --> 00:27:06,256
csak egy pár
percekkel ezelőtt.
564
00:27:06,257 --> 00:27:08,092
Lógott
Ariellel.
565
00:27:08,093 --> 00:27:09,728
Tudod,
a publicista?
566
00:27:10,362 --> 00:27:12,162
Igen, tudom.
567
00:27:12,163 --> 00:27:14,331
Nézd, megtörtént
látni, hová ment?
568
00:27:14,332 --> 00:27:16,500
Igen, ők is
az öltözőkben
569
00:27:16,501 --> 00:27:19,104
vagy kint vannak valamelyikben
a limuzinok elindultak valahova.
570
00:27:21,973 --> 00:27:23,240
Bren, szerinted nem David
571
00:27:23,241 --> 00:27:25,009
távozott volna
nélkülem, ugye?
572
00:27:25,010 --> 00:27:26,577
Donna, természetesen nem.
573
00:27:26,578 --> 00:27:28,245
Nézd, megyek megnézem
az öltözők.
574
00:27:28,246 --> 00:27:29,380
Megnézed a limuzinokat, oké?
575
00:27:29,381 --> 00:27:31,182
Oké, találkozunk odakint.
576
00:27:35,253 --> 00:27:36,487
Segíthetek?
577
00:27:36,488 --> 00:27:40,391
Igen, tudod
láttam Arielt és David Silvert...
578
00:27:40,392 --> 00:27:41,825
játszott a bandában?
579
00:27:41,826 --> 00:27:44,328
Ó, igen, igen, eljöttél a
jó helyen, ott.
580
00:27:44,329 --> 00:27:46,765
Ott. Oké, köszönöm.
Persze.
581
00:27:54,105 --> 00:27:56,006
DONNA:
David?
582
00:27:56,007 --> 00:27:57,441
Ki az?
583
00:27:57,442 --> 00:27:59,043
DÁVID:
Donna vagyok.
584
00:27:59,044 --> 00:28:01,345
Mit csináljak?
585
00:28:01,346 --> 00:28:03,480
nem tudom,
ne nézz rám.
586
00:28:03,481 --> 00:28:04,716
(kopogtat az üvegen)
David, nyisd ki.
587
00:28:06,985 --> 00:28:09,153
Ööö... (nevet) szia.
588
00:28:09,154 --> 00:28:11,188
Szia. téged kerestelek.
589
00:28:11,189 --> 00:28:12,623
Nos, megtaláltál.
590
00:28:12,624 --> 00:28:14,391
Hát mit csinálsz
odabent?
591
00:28:14,392 --> 00:28:16,460
csak lógok
kint a limuzinban.
592
00:28:16,461 --> 00:28:18,929
Nyissa ki az ajtót, zárva van.
593
00:28:18,930 --> 00:28:21,566
Ó, rendben.
594
00:28:30,275 --> 00:28:31,843
David...
595
00:28:33,144 --> 00:28:34,879
Szia!
596
00:28:35,814 --> 00:28:37,916
Ó, istenem...
597
00:28:45,123 --> 00:28:46,958
Ó, istenem!
598
00:28:48,193 --> 00:28:49,226
Donna, meg tudom magyarázni.
599
00:28:49,227 --> 00:28:50,727
Nincs semmi
megmagyarázni.
600
00:28:50,728 --> 00:28:53,430
értem én.
mindent értek!
601
00:28:53,431 --> 00:28:55,066
Donna...
602
00:28:55,800 --> 00:28:57,368
Donna! Donna, várj!
603
00:29:11,516 --> 00:29:14,786
Te és Kelly csak mondogatták
hogy ne legyek féltékeny...
604
00:29:15,420 --> 00:29:17,722
hogy nem volt semmim
aggódni.
605
00:29:18,823 --> 00:29:21,726
Igen, nincs miért aggódni.
606
00:29:22,494 --> 00:29:24,728
Pszt. Rendben van.
607
00:29:24,729 --> 00:29:27,132
Hogyan teheti?
608
00:29:28,199 --> 00:29:30,835
Istenem, nem is tudom
miért kérdezem ezt.
609
00:29:31,169 --> 00:29:32,770
Tudom, miért tette.
610
00:29:34,606 --> 00:29:36,440
Donna, ha te
tudhatta
611
00:29:36,441 --> 00:29:38,909
hogy David aludni fog
valaki mással,
612
00:29:38,910 --> 00:29:41,345
ez megváltoztatta volna a tiédet
gondolsz lefeküdni vele?
613
00:29:41,346 --> 00:29:42,914
Nem.
614
00:29:45,650 --> 00:29:48,353
Csak azt hittem, mi
olyan boldogok voltak.
615
00:29:49,854 --> 00:29:52,322
Azt hittem, tényleg
szeretett engem, Bren.
616
00:29:52,323 --> 00:29:54,926
Istenem, milyen idióta voltam.
617
00:29:55,860 --> 00:29:57,962
utálom őt.
618
00:29:58,329 --> 00:30:00,932
Hogy tehette ezt velem?
619
00:30:01,866 --> 00:30:04,369
Azt hittem, megérti...
620
00:30:05,537 --> 00:30:08,306
megértettem, mit akarok,
hogy éreztem magam.
621
00:30:11,342 --> 00:30:15,580
{\an8}Úgy értem, hogy nem tette
lefeküdt valakivel...
622
00:30:16,814 --> 00:30:20,985
{\an8}olyanná tette a
különleges kötelék közöttünk.
623
00:30:22,720 --> 00:30:26,790
{\an8}Úgy értem, bizonyos szempontból azt hiszem,
ez tartott össze minket.
624
00:30:26,791 --> 00:30:28,459
És most...
625
00:30:30,161 --> 00:30:34,499
Nem tudom, talán kellene
csak menj ki és csináld te is.
626
00:30:34,933 --> 00:30:36,067
Nem.
627
00:30:36,734 --> 00:30:38,536
Te csak azt akarod, amit mindannyian akarunk.
628
00:30:39,003 --> 00:30:41,306
Valaki, akit szeretni
aki visszaszeret minket.
629
00:30:41,573 --> 00:30:44,174
Nem tudom mit
akarom tovább.
630
00:30:44,175 --> 00:30:47,845
Úgy értem, még ha igen
bocsáss meg Dávidnak,
631
00:30:48,246 --> 00:30:50,782
soha nem lesz ugyanaz.
632
00:30:52,283 --> 00:30:56,053
Mindig akarni fog
amit nem adhatok neki.
633
00:30:56,054 --> 00:30:59,757
Bátorság kell hozzá
ragaszkodj ahhoz, amiben hiszel.
634
00:31:00,024 --> 00:31:02,292
nem tudom
ha tehetem.
635
00:31:02,293 --> 00:31:04,996
Nem akarok magányos lenni.
636
00:31:05,930 --> 00:31:08,665
Nem leszel magányos.
637
00:31:08,666 --> 00:31:11,201
Szép vagy és okos.
638
00:31:11,202 --> 00:31:13,370
Nem, nem.
639
00:31:13,371 --> 00:31:15,439
Igen, az vagy.
640
00:31:15,440 --> 00:31:19,009
És rengeteg srác van
odakint neked.
641
00:31:19,010 --> 00:31:20,945
Szűzek?
642
00:31:22,614 --> 00:31:24,082
Legalább néhány...
643
00:31:24,382 --> 00:31:26,883
Nos szerint
amúgy Oprah-nak.
644
00:31:26,884 --> 00:31:29,787
(nevet)
645
00:31:32,290 --> 00:31:34,726
Köszönöm, Bren.
646
00:31:36,561 --> 00:31:38,930
Te vagy a legjobb barátom.
647
00:31:40,798 --> 00:31:43,267
Mindig itt leszek neked.
648
00:31:43,268 --> 00:31:45,502
Nem, nem fogsz.
649
00:31:45,503 --> 00:31:47,237
Angliába mész.
650
00:31:47,238 --> 00:31:48,972
Még egy hétig nem.
651
00:31:48,973 --> 00:31:51,041
Ráadásul mire
elmegyek,
652
00:31:51,042 --> 00:31:54,045
Biztos vagyok benne, hogy érezni fogod
sok minden más ebben az egészben.
653
00:31:54,646 --> 00:31:56,614
remélem igen.
654
00:31:59,083 --> 00:32:00,184
Itt.
655
00:32:00,618 --> 00:32:02,586
Ma éjjel lefekszel Mr. Ponyval.
656
00:32:02,587 --> 00:32:04,289
Jobban fogja érezni magát tőle.
657
00:32:05,290 --> 00:32:07,091
Köszönöm.
658
00:32:08,426 --> 00:32:10,427
szeretlek.
659
00:32:10,428 --> 00:32:12,497
én is szeretlek.
660
00:32:19,837 --> 00:32:22,573
Tessék, édesem,
az jobb.
661
00:32:23,274 --> 00:32:24,809
Jó reggelt.
662
00:32:25,009 --> 00:32:26,276
Nagy nap.
663
00:32:26,277 --> 00:32:27,210
Kemény nap.
664
00:32:27,211 --> 00:32:28,478
Hogy van?
665
00:32:28,479 --> 00:32:31,316
Finom. Szerzett egy másikat
uncia tegnap este.
666
00:32:31,683 --> 00:32:33,017
Jó kislány.
667
00:32:33,685 --> 00:32:35,752
Nem tudom, hogy vagyok
elmegy nélküle.
668
00:32:35,753 --> 00:32:37,954
Ne aggódj, megtesszük
jól vigyázz rá.
669
00:32:37,955 --> 00:32:40,223
És itt leszünk
minden nap.
670
00:32:40,224 --> 00:32:42,026
Egész nap.
671
00:32:43,628 --> 00:32:45,796
Neked keménynek kell lenned
ebből néhányat ki
672
00:32:45,797 --> 00:32:46,930
egyedül, Hannah.
673
00:32:46,931 --> 00:32:49,199
De hát ez az élet
mindenről.
674
00:32:49,200 --> 00:32:51,803
Hallgass anyukádra.
Nagyon bölcs.
675
00:32:52,403 --> 00:32:54,604
Ő egy erős
kislány.
676
00:32:54,605 --> 00:32:56,908
Van egy nagyon jó
érzés iránta.
677
00:33:01,379 --> 00:33:03,513
Ó, van ajándékunk
neked, Hannah.
678
00:33:03,514 --> 00:33:04,548
Ó, Hannah, nézd.
679
00:33:04,549 --> 00:33:05,949
A saját névcímkéd.
680
00:33:05,950 --> 00:33:09,086
{\an8}A sajátod,
nagyon hosszú névtábla.
681
00:33:09,087 --> 00:33:11,556
(suttogva):
Ez a legnagyobb névtábla
az óvodában.
682
00:33:15,960 --> 00:33:19,429
Jesse, nem mehetek el
a kórház nélküle.
683
00:33:19,430 --> 00:33:21,332
Igen, megteheti.
684
00:33:25,970 --> 00:33:27,972
Szeretlek, Hannah.
685
00:33:28,573 --> 00:33:30,574
JESSE:
én is szeretlek.
686
00:33:30,575 --> 00:33:33,511
És visszajövünk, oké?
687
00:33:38,683 --> 00:33:42,185
{\an8}RIPORTER:
Az országos diákmunkacsoport
az oktatásról összehívják
688
00:33:42,186 --> 00:33:45,055
{\an8}itt Washingtonban ezen a hétvégén
hogy bemutassák megállapításaikat
689
00:33:45,056 --> 00:33:47,591
egy kétpártinak
kongresszusi bizottság...
690
00:33:47,592 --> 00:33:50,127
Ön szerint
láthatjuk őt?
691
00:33:50,128 --> 00:33:51,061
Nem tudom, édesem.
692
00:33:51,062 --> 00:33:52,629
Nagyon sok van
emberek a tömegben.
693
00:33:52,630 --> 00:33:53,697
Ott van.
694
00:33:53,698 --> 00:33:56,199
{\an8}CINDY:
Ó, istenem, nem hiszem el.
695
00:33:56,200 --> 00:33:58,368
A fiunk, at
a Fehér Ház,
696
00:33:58,369 --> 00:34:00,036
hamarosan találkozik az elnökkel
az Egyesült Államokból.
697
00:34:00,037 --> 00:34:01,705
nem hiszem
bármely más anya
698
00:34:01,706 --> 00:34:03,907
büszke lehet
amilyen most vagyok.
699
00:34:03,908 --> 00:34:06,777
Kivéve Steven Spielbergét
anya Oscar-estjén.
700
00:34:06,778 --> 00:34:10,313
Nos, oké, talán ő.
701
00:34:10,314 --> 00:34:12,215
Itt jön az elnök.
702
00:34:12,216 --> 00:34:14,118
{\an8}(taps)
703
00:34:16,487 --> 00:34:20,191
{\an8}Jó napot!
Kérem, üljön le.
704
00:34:21,626 --> 00:34:23,393
CLINTON:
Ma már tudjuk
hogy szép jövő...
705
00:34:23,394 --> 00:34:25,328
nem tudom
ha lesz valaha fiam.
706
00:34:25,329 --> 00:34:27,898
De ha nem,
megmondom neked,
707
00:34:27,899 --> 00:34:31,134
Brandon fog
csináld jól.
(málnát fúj)
708
00:34:31,135 --> 00:34:33,904
{\an8}Minden gyerekünknek szüksége van hozzáértésre
matematikában és természettudományokban
709
00:34:33,905 --> 00:34:36,606
{\an8}és fejlett problémamegoldás.
710
00:34:36,607 --> 00:34:38,542
Nos, vannak barátaink
most magas helyeken.
711
00:34:38,543 --> 00:34:39,876
DYLAN:
Nem tudom, Steve.
712
00:34:39,877 --> 00:34:41,344
Bárki, aki 100 000 dollárt adományoz
713
00:34:41,345 --> 00:34:42,712
az elnökválasztásra
kampányalap
714
00:34:42,713 --> 00:34:44,014
megremeg
az elnök kezét.
715
00:34:44,015 --> 00:34:46,283
Nagy különbség...
fiunk megérdemelte.
716
00:34:46,284 --> 00:34:48,218
DYLAN:
Igen, biztosan.
717
00:34:48,219 --> 00:34:51,355
Ha már a keresetről beszélünk, megvan
időpont egyeztetés a bankban.
718
00:34:52,423 --> 00:34:53,957
{\an8}STEVE:
Hé!
719
00:34:53,958 --> 00:34:55,392
megesküdhettem volna
Most láttam Kelly Taylort.
720
00:34:55,393 --> 00:34:56,560
Ahol?
721
00:34:56,561 --> 00:34:58,863
A tévében,
a közönségben.
722
00:35:00,064 --> 00:35:02,766
{\an8}Most mit tenne Kelly?
csinálsz Washingtonban?
723
00:35:02,767 --> 00:35:04,301
RIPORTER:
...már nagyon vártam...
724
00:35:04,302 --> 00:35:07,103
{\an8}kezet rázza a
az Egyesült Államok elnöke,
725
00:35:07,104 --> 00:35:10,975
{\an8}amire emlékezni fognak
életük végéig.
726
00:35:12,677 --> 00:35:15,146
{\an8}(taps)
727
00:35:34,632 --> 00:35:36,234
oké...
728
00:35:36,901 --> 00:35:39,770
Ha mindketten
itt írd alá.
729
00:35:40,371 --> 00:35:42,039
Tessék.
730
00:35:45,476 --> 00:35:47,011
Tessék.
731
00:35:52,717 --> 00:35:54,317
Köszönöm szépen.
732
00:35:54,318 --> 00:35:55,285
Ennyi?
733
00:35:55,286 --> 00:35:56,820
Ennyi.
Ha itt vársz,
734
00:35:56,821 --> 00:35:58,088
Indítom az átvitelt.
735
00:35:58,089 --> 00:35:59,323
Minden rendben.
736
00:36:00,491 --> 00:36:02,025
Nos, rendben.
737
00:36:02,026 --> 00:36:03,426
Azt hiszem, partnerek vagyunk.
738
00:36:03,427 --> 00:36:06,163
Hé, ez megkívánja
több mint egy kézfogás.
739
00:36:10,735 --> 00:36:12,503
Minden rendben.
740
00:36:16,507 --> 00:36:18,041
Szóval indulj
Orange megyéig,
741
00:36:18,042 --> 00:36:19,442
vessen egy pillantást
azt az ingatlant?
742
00:36:19,443 --> 00:36:20,677
Nincs miért
hogy most lassítson.
743
00:36:20,678 --> 00:36:22,445
Ez igaz.
Szóval mit gondolsz,
744
00:36:22,446 --> 00:36:23,980
lemegyek veled
és megnézzük?
745
00:36:23,981 --> 00:36:26,283
Nem, nem kell.
Ha ígéretesnek tűnik,
746
00:36:26,284 --> 00:36:27,784
Felhívlak,
később találkozunk.
Minden rendben.
Felhívlak,
később találkozunk.
Minden rendben.
747
00:36:27,785 --> 00:36:29,185
Adj egy puszit Ericának
nekem, jó?
748
00:36:29,186 --> 00:36:31,021
megteszem.
Minden rendben.
Vezessen biztonságosan.
749
00:36:31,022 --> 00:36:32,123
Vigyázz magadra.
750
00:37:02,386 --> 00:37:03,453
Jól?
751
00:37:03,454 --> 00:37:04,956
kész.
752
00:37:06,257 --> 00:37:07,491
Be vagyunk csomagolva?
753
00:37:08,559 --> 00:37:09,893
Igen.
754
00:37:09,894 --> 00:37:11,929
Most már csak annyit kell tennünk
foglalkozik Ericával.
755
00:37:12,697 --> 00:37:16,200
És azt hiszem, van
egy kis visszavonulás tenni.
756
00:37:17,435 --> 00:37:19,170
Egy kicsi.
757
00:37:25,876 --> 00:37:28,445
Donna, nem tudom
mit lehet még mondani.
758
00:37:28,446 --> 00:37:29,913
Hát, van
nincs más mondanivaló.
759
00:37:29,914 --> 00:37:32,382
Szóval miért nem csomagolsz be
a dolgaidat és hagyj békén.
760
00:37:32,383 --> 00:37:34,417
Nézd, tudom, hogy ez van
valószínűleg a végünk.
761
00:37:34,418 --> 00:37:36,519
Csak remélem egyszer
meg fogsz tudni bocsátani nekem.
762
00:37:36,520 --> 00:37:37,687
Igen, hát ne
számíts rá.
763
00:37:37,688 --> 00:37:39,456
Gyerünk, Donna,
Próbáltam hűséges lenni.
764
00:37:39,457 --> 00:37:41,257
Próbáltam, ahogy csak tudtam,
de pont ott volt.
765
00:37:41,258 --> 00:37:42,859
Pont előttem volt,
Nem tudtam nemet mondani.
766
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
Na, most azt
megcsináltad,
767
00:37:44,261 --> 00:37:46,097
csak élned kell
ezzel, nem, David?
768
00:37:47,665 --> 00:37:50,634
Nézd, lehet, hogy nem hiszel nekem,
de tényleg sajnálom.
769
00:37:50,635 --> 00:37:52,235
Csak egy dolgot mondj.
770
00:37:52,236 --> 00:37:54,771
Tegnap este a limuzinban,
ez volt az első alkalom?
771
00:37:54,772 --> 00:37:56,406
Donna.
Válaszolj nekem!
Donna.
Válaszolj nekem!
772
00:37:56,407 --> 00:37:58,376
Ez volt az első alkalom?
773
00:38:01,646 --> 00:38:03,613
Nem, nem volt.
774
00:38:03,614 --> 00:38:05,149
Nem hittem.
775
00:38:05,483 --> 00:38:06,916
De csak vele.
776
00:38:06,917 --> 00:38:09,019
Donna, kérlek, sajnálom.
777
00:38:09,020 --> 00:38:10,954
Nem, csak sajnálod
egy dologról
778
00:38:10,955 --> 00:38:12,355
és ennyi
elkaptak.
779
00:38:12,356 --> 00:38:14,591
Most pedig menj ki és ne
gyere vissza valaha!
780
00:38:14,592 --> 00:38:16,327
Donna...
Menj ki!
781
00:38:25,770 --> 00:38:27,737
(ajtó bezárul)
782
00:38:27,738 --> 00:38:29,940
(sírás)
783
00:38:34,812 --> 00:38:36,946
(P.A. felett):
Ebben az időben
Az Air France 106-os járata...
784
00:38:36,947 --> 00:38:38,214
ERICA:
még mindig nem értem
785
00:38:38,215 --> 00:38:39,783
miért nem tudtunk elbúcsúzni
Dylannek.
786
00:38:39,784 --> 00:38:42,185
SUZANNE:
Mondtam, mondtam
viszlát nekünk.
787
00:38:42,186 --> 00:38:43,753
Csak fogunk
egy hétre elmenni.
788
00:38:43,754 --> 00:38:45,188
Akkor miért nem maradhattam
vele?
789
00:38:45,189 --> 00:38:46,623
Vannak döntői.
790
00:38:46,624 --> 00:38:49,160
Erica, nézd
nagyon sajnálom.
791
00:38:49,593 --> 00:38:51,995
Tudom, hogy ez nehéz lehet
hogy foglalkozz vele,
792
00:38:51,996 --> 00:38:54,464
de te mész
szeretni Brazíliát.
793
00:38:54,465 --> 00:38:56,166
voltam ott.
Ez gyönyörű.
794
00:38:56,167 --> 00:38:57,300
tél van.
795
00:38:57,301 --> 00:38:59,803
Brazíliában gyönyörű
télen.
796
00:38:59,804 --> 00:39:01,805
És ez ilyen
nagyszerű lehetőség
797
00:39:01,806 --> 00:39:03,740
anyukádnak és nekem,
798
00:39:03,741 --> 00:39:05,775
és Dylannek.
799
00:39:05,776 --> 00:39:06,843
Sokkal olcsóbb
800
00:39:06,844 --> 00:39:09,913
laboratóriumot vezetni Brazíliában
mint itt van.
801
00:39:09,914 --> 00:39:11,881
De ha nem érünk oda
holnapra,
802
00:39:11,882 --> 00:39:13,750
mindent elveszíthetünk, kedvesem.
803
00:39:13,751 --> 00:39:16,086
Erica, felhívjuk Dylant
amint odaérünk.
804
00:39:16,087 --> 00:39:18,121
nem akarom
Brazíliában élni.
805
00:39:18,122 --> 00:39:21,024
Aki bármit is mondott róla
él Brazíliában?
806
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
Csak mert
ott a labor,
807
00:39:22,026 --> 00:39:23,993
nem azt jelenti, hogy van
ott élni.
808
00:39:23,994 --> 00:39:26,129
ki kell mennem a mosdóba.
809
00:39:26,130 --> 00:39:29,333
Drágám, menj a mosdóba
a repülőn.
810
00:39:30,735 --> 00:39:32,302
Alig várom.
811
00:39:32,303 --> 00:39:33,804
Menj előre, és vigye el.
812
00:39:35,606 --> 00:39:37,108
Megvárom itt.
813
00:39:38,809 --> 00:39:40,009
Sajnálom, anya.
814
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
csak nem értettem.
815
00:39:41,011 --> 00:39:42,712
tudom.
Rendben van.
816
00:39:42,713 --> 00:39:45,082
Menj csak a mosdóba.
Minden rendben lesz.
817
00:39:50,454 --> 00:39:51,855
Jól vagy drágám?
818
00:39:51,856 --> 00:39:52,889
Igen, jól vagyok.
819
00:39:52,890 --> 00:39:54,290
Nem kell rám várnod.
820
00:39:54,291 --> 00:39:55,825
Nem vagyok kislány.
821
00:39:55,826 --> 00:39:57,093
Rendben.
822
00:39:57,094 --> 00:39:58,995
mindjárt kint leszek,
Minden rendben?
823
00:39:58,996 --> 00:40:00,965
Oké, mindjárt jövök.
824
00:40:07,605 --> 00:40:09,105
Megvan-e a
beszállókártyák?
825
00:40:09,106 --> 00:40:11,408
Igen.
826
00:40:13,410 --> 00:40:15,044
Minden rendben?
827
00:40:15,045 --> 00:40:16,880
Finom. Ő nem
van egy nyoma.
828
00:40:16,881 --> 00:40:18,014
Hogy mondhatsz ilyet?
829
00:40:18,015 --> 00:40:19,115
Ő rugdosott
és sikoltozva
830
00:40:19,116 --> 00:40:20,817
az egész utat
itt lent.
Kevin...
az egész utat
itt lent.
Kevin...
831
00:40:20,818 --> 00:40:22,318
Tudom, mit csinálok.
832
00:40:22,319 --> 00:40:24,120
Az utolsó nyolcat nem töltöttem
hónapja beállította ezt az átverést
833
00:40:24,121 --> 00:40:26,323
hogy essen
most rajtunk kívül.
834
00:40:27,324 --> 00:40:29,293
Tudom, tudom, igazad van.
835
00:40:29,994 --> 00:40:31,561
Csak egy kicsit ideges vagyok.
836
00:40:31,562 --> 00:40:33,530
No, nyugi csak.
837
00:40:33,531 --> 00:40:37,168
És köszönöm, hogy elkészítettem
nagyon gazdag ember vagy.
838
00:41:03,894 --> 00:41:08,398
(P.A. felett):
Ebben az időben a KLM Flight
Világszerte Brazíliáig
839
00:41:08,399 --> 00:41:10,800
megkezdi a beszállást
első osztályú utasok
840
00:41:10,801 --> 00:41:12,869
{\an8}és az utazó utasok
kisgyerekekkel
841
00:41:12,870 --> 00:41:15,940
{\an8}az 55-ös kapunál.
842
00:41:18,075 --> 00:41:19,475
nem tudom...
Nat, nem tudom.
843
00:41:19,476 --> 00:41:21,244
Nem beszéltem Suzanne-nal
tegnap este óta.
844
00:41:21,245 --> 00:41:23,547
De nem hiszem el
nem hívott.
845
00:41:24,515 --> 00:41:26,749
Nos, ha segítségre van szüksége,
hívj és lejövök.
846
00:41:26,750 --> 00:41:28,017
Nem, megteszem.
847
00:41:28,018 --> 00:41:29,152
(csengenek)
848
00:41:29,153 --> 00:41:30,220
Nat, valaki van az ajtóban.
849
00:41:30,221 --> 00:41:32,790
Oké, igen, beszélek
neked később. Viszlát.
850
00:41:37,561 --> 00:41:39,095
Igen. Szia.
851
00:41:39,096 --> 00:41:40,230
Szia Dylan.
Bejöhetek?
852
00:41:40,231 --> 00:41:41,664
Persze.
853
00:41:41,665 --> 00:41:43,499
mi újság?
854
00:41:43,500 --> 00:41:46,870
Hát pakoltam
táskáim Londonba,
855
00:41:46,871 --> 00:41:48,872
és rájöttem
volt valami
856
00:41:48,873 --> 00:41:50,106
meg kellett tennem
mielőtt elmentem.
857
00:41:50,107 --> 00:41:52,008
De te nem hagyod
még egy hétig, Bren.
858
00:41:52,009 --> 00:41:54,143
Tudom, de mi lesz
ezen a héten
859
00:41:54,144 --> 00:41:55,879
változhatna
életem hátralévő részében.
860
00:41:55,880 --> 00:41:58,281
Mi van mindennel
a melodráma?
861
00:41:58,282 --> 00:41:59,349
Elnézést.
862
00:41:59,350 --> 00:42:00,817
Csak beszélnem kellett veled.
863
00:42:00,818 --> 00:42:02,385
Vagyis arra gondoltam
te vagy az egyetlen ember
864
00:42:02,386 --> 00:42:03,553
aki megértené.
865
00:42:03,554 --> 00:42:04,854
Mi?
866
00:42:04,855 --> 00:42:08,725
A szüleimmel voltam ilyenkor
reggel Brandont nézi a tévében.
867
00:42:08,726 --> 00:42:10,793
láttam.
Vagyis volt
bátyám,
868
00:42:10,794 --> 00:42:13,864
kezet rázott az elnökkel
az Egyesült Államokból.
869
00:42:15,532 --> 00:42:17,867
Látnod kellett volna
a szüleim, Dylan.
870
00:42:17,868 --> 00:42:20,536
Volt olyan büszkeség
a szemükben.
871
00:42:20,537 --> 00:42:22,872
Soha nem láttam őket
nézz így rám, soha.
872
00:42:22,873 --> 00:42:23,973
Nos, Bren...
873
00:42:23,974 --> 00:42:25,174
Az egyetlen alkalom
874
00:42:25,175 --> 00:42:26,609
Éreztem valaha bármit
közel ahhoz
875
00:42:26,610 --> 00:42:28,378
amikor színpadon voltam.
876
00:42:28,379 --> 00:42:30,546
És akkor nem csak
a szüleim, tudod,
877
00:42:30,547 --> 00:42:32,882
olyan volt, mint egy egész közönség
tapsol nekem.
878
00:42:32,883 --> 00:42:34,551
Akarom, Dylan.
879
00:42:35,786 --> 00:42:37,320
Ezért megyek Londonba.
880
00:42:37,321 --> 00:42:39,255
értem én.
881
00:42:39,256 --> 00:42:40,657
Tudtam, hogy fogsz.
882
00:42:40,658 --> 00:42:43,294
Mindig megértesz.
883
00:42:44,962 --> 00:42:46,896
Hiszel bennem, nem?
884
00:42:46,897 --> 00:42:49,199
Igen. én igen.
885
00:42:53,570 --> 00:42:55,639
Dylan, szeretlek.
886
00:42:56,307 --> 00:42:58,908
Soha nem hagytam abba
szeretni téged.
887
00:42:58,909 --> 00:43:01,211
És most már tudom, hogy soha nem fogom.
888
00:43:02,246 --> 00:43:04,548
Távolról tapsolok.
889
00:43:07,117 --> 00:43:08,886
Többet akarok, mint a tapsot.
890
00:43:11,121 --> 00:43:13,257
Nem megyek el örökre, Dylan.
891
00:43:15,292 --> 00:43:17,161
Adj valamit
hogy visszatérjek.